First in the State: Santa Clara County expands Healthy Nail Salon Program to include hair salons offering nail services

Spanish and Vietnamese language press releases included below

SANTA CLARA COUNTY, Calif. – The County of Santa Clara is expanding the Healthy Nail Salon Program to include a first cohort of 16 hair salons that provide nail services. This initiative protects the well-being of salon employees and clients, reducing the risk of health problems caused by chronic exposure to chemicals. Facilitated by the Department of Environmental Health within the Public Health Department, participation by businesses is voluntary. Santa Clara County is the first in the state to expand this program to hair salons, which was previously limited to nail salons. Certain nail products contain carcinogens, toxicants, and skin irritants that contribute to asthma, respiratory problems, neurological problems and reproductive harm, especially when used with insufficient ventilation. 

“Blossom Nail Spa has been a proud member of the Healthy Nail Salon Program since 2016, demonstrating our long-standing commitment to providing a safer and healthier environment for both clients and staff,” said Linda Do, Healthy Nail Salon program participant and owner of Blossom Nail Spa in San José, Calif. “By reducing exposure to harmful chemicals, we prioritize well-being and set a standard we hope other salons will follow.”

“Being a certified Healthy Nail Salon is about putting our staff and clients first. That means creating a safer, cleaner, and more comfortable experience for our clients and staff is our priority. We use safer products, proper ventilation, and prioritize health without compromising beauty. Our customers appreciate the difference, and our team enjoys a healthier work environment. It’s a win-win for everyone,” said Trang Eveleno, Healthy Nail Salon program participant and owner of Natural Nails Boutique in Campbell, Calif.

The Healthy Nail Salons program was first introduced in Santa Clara County in 2015 and has 109 salons in the county enrolled, the highest enrollment of any county in the state, in addition to the 16 announced today. Establishments enrolled in the program receive training for their staff on ventilation practices, safer products to minimize exposure to harmful chemicals, and avoiding unnecessary contact with those products. Participating salons may also qualify for a rebate that covers the full costs of certain ventilation units for acrylic nail stations.

“We are excited to see the expansion of our successful Healthy Nail Salon Program to hair salons that offer nail services in our community,” said County Board President Supervisor Otto Lee. “This success is a result of the strong participation from local businesses, which have created the largest program in California. We are setting higher goals in our commitment to ensuring healthy working environments for everyone in Santa Clara County. A special shout-out to our dedicated County staff who are leading the charge to enroll more businesses and expand this program.”

“Under former Supervisor Cindy Chavez, the Healthy Nail Salon Program has blossomed to include more than 100 nail salons,” said County of Santa Clara Board Supervisor Betty Duong. “The expansion of this program is an incredible demonstration of County innovation in partnership with local businesses to advance health equity, economic justice, and workers’ rights. As someone who grew up in the personal care industry, I understand that nail salon owners are eager to learn and grow. With more support, education, and resources, we can make that possible.”

“Nail salons and hair salons that provide nail services are drivers of economic vitality and job opportunities in our local economy. This is a clear example of how we can simultaneously promote health, safety, and economic development,” said Supervisor Sylvia Arenas. This effort not only protects workers and patrons from harmful chemical exposure, but it also uplifts small businesses, many of which are immigrant- and women-owned. County partnerships with small businesses, like the Healthy Nail Salon Program, is an example on how we can stimulate our economy, support local businesses, and foster collaboration.”

"This is about promoting healthier settings for salon employees and patrons," said Jonathan Rubingh, Program Manager of the County of Santa Clara Healthy Nail Salon Program. "Many salon workers may not know how to reduce exposure to harmful ingredients found in some nail products, and that’s why this program is needed.”

"We encourage all salons to participate in this free and voluntary program,” said Dr. Marilyn Underwood, Director of the County of Santa Clara Department of Environmental Health. “Expanding the program to hair salons enables us to promote safer practices across more establishments and that benefits even more workers and more people receiving services.”

Participating salons are mapped on the County website. People looking to get services in a safer environment can look for the Healthy Nail Salon seal, which participating salons display at their locations. Salons also receive training on proper disposal of products to protect health and the environment. Program staff visit individual businesses and organize community events to increase awareness and program participation. 

To learn which businesses participate in the County of Santa Clara Healthy Nail Salon Program and how you can encourage your favorite salon to join, visit us online at scc.info/nailsalon.

MEDIA CONTACTS: Larry Little, County of Santa Clara Department of Environmental Health, [email protected], (408) 591-7721; Sean Woodland, County of Santa Clara Public Health Department, [email protected], (408) 222-0410

# # #

About the Department of Environmental Health
The Department of Environmental Health (DEH) is committed to enhancing the quality of life for those who live and work in Santa Clara County by protecting public health, protecting the environment, educating the public, and implementing and enforcing local, state, and federal environmental laws. DEH is a branch of the County's Public Health Department, dedicated to addressing potential threats to the health and safety of our community.

About the County of Santa Clara Public Health Department 
The County of Santa Clara Public Health Department is committed to protecting and improving the health and well-being of county residents. By focusing on its core values of equity, diversity and collaboration, accountability, integrity, and impact, the Public Health Department will create a safe, healthy community where all people thrive. 

To learn more about how the Public Health Department prevents disease and injury, educates communities, promotes healthy lifestyles, and influences sound health policy, please visit our website, publichealth.santaclaracounty.gov.

Primero en el estado: El Condado de Santa Clara amplía el programa Healthy Nail Salon (Salón de uñas saludable) para incluir a los salones de peluquerías que ofrecen servicios de uñas

El programa promueve prácticas más saludables en la industria de la belleza para los empleados y los clientes.

CONDADO DE SANTA CLARA, Cali. - El Condado de Santa Clara está ampliando el programa de Salón de uñas saludables para incluir la primera cohorte de 16 salones de peluquería que también ofrezcan servicios de uñas. Esta iniciativa protege el bienestar del personal y los clientes del salón de peluquería, reduciendo el riesgo de padecer de problemas de salud provocados por la exposición crónica a sustancias químicas. Organizado por el Departamento de Salud Medioambiental del Departamento de Salud Pública, la participación de los negocios de salones de belleza es voluntaria. El Condado de Santa Clara es el primer condado en el estado en ampliar dicho programa para incluir a los salones de peluquería que anteriormente estaba limitado a los salones de uñas únicamente. Ciertos productos para uñas contienen carcinógenos, tóxicos e irritantes cutáneos que contribuyen al asma, problemas respiratorios, problemas neurológicos y daños reproductivos, especialmente cuando se utilizan con una ventilación insuficiente.

“Blossom Nail Spa ha sido un orgulloso miembro del programa Salón de Uñas Saludables desde 2016, lo que demuestra nuestro compromiso de largo plazo para proporcionar un entorno más seguro y saludable tanto para los clientes como para el personal”, dijo Linda Do, participante del programa Healthy Nail Salon y propietaria de Blossom Nail Spa en San José, Calif. “Al reducir la exposición a sustancias químicas dañinas, priorizamos el bienestar y establecemos un estándar que esperamos que otros salones sigan”.

“Ser un Salón de Uñas Saludable certificado significa dar prioridad a nuestro personal y a nuestros clientes. Eso significa que es nuestra prioridad crear un entorno más seguro y limpio, y una experiencia más cómoda para nuestros clientes y personal. Utilizamos productos más seguros, ventilación adecuada y priorizamos la salud sin comprometer la belleza. Nuestros clientes agradecen la diferencia, y nuestro equipo disfruta un ambiente de trabajo más saludable. Todos salen ganando”, declaró Trang Eveleno, participante del programa de Salón de uñas saludable y propietaria de Natural Nails Boutique en Campbell, Calif.

El programa de Salón de uñas saludables se inició en el condado de Santa Clara en 2015 y cuenta con 109 salones inscritos en el condado, la mayor cantidad de inscripciones de todos los condados del estado, además de los 16 anunciados hoy. Los establecimientos inscritos en el programa reciben capacitación para su personal sobre las prácticas de ventilación, productos más seguros para minimizar la exposición a las sustancias químicas perjudiciales y cómo evitar el contacto innecesario con esos productos. Los salones que participan también pueden calificar para un reembolso completo de unidades de ventilación selectas para estaciones de uñas acrílicas.

“Estamos entusiasmados de ver la expansión de nuestro exitoso programa de Salon de uñas saludables a los salones de peluquería que ofrecen servicios de uñas en nuestra comunidad”, dijo el presidente de la Junta de Supervisores del Condado de Santa Clara, el Supervisor Otto Lee. “Este éxito es el resultado de la gran participación de las empresas locales, que han creado el programa más grande de California. Estamos estableciendo metas más altas en nuestro compromiso de garantizar entornos de trabajo saludables para todos en el condado de Santa Clara. Un saludo especial a nuestro dedicado personal del condado que está liderando la carga para inscribir a más empresas y ampliar este programa."

“Bajo la anterior Supervisora Cindy Chavez, el programa de Salon de uñas saludables ha florecido para incluir a más de 100 salones de uñas,” dijo Betty Duong supervisora del Condado de Santa Clara. "La expansión de este programa es una demostración increíble de la innovación del Condado en colaboración con las empresas locales para promover la equidad sanitaria, la justicia económica y los derechos de los trabajadores. Como alguien que creció en la industria del cuidado personal, entiendo que los propietarios de salones de uñas están ansiosos por aprender y crecer. Con más apoyo, educación y recursos, podemos hacerlo posible".

"Los salones de uñas y peluquerías que prestan servicios de uñas son motores de vitalidad económica y oportunidades de empleo en nuestra economía local. Este es un claro ejemplo de cómo podemos promover simultáneamente la salud, la seguridad y el desarrollo económico", dijo la supervisora Sylvia Arenas. “Este esfuerzo no sólo protege a los trabajadores y clientes de la exposición a sustancias químicas dañinas, sino que también ayuda a las pequeñas empresas, muchas de las cuales son propiedad de inmigrantes y mujeres. Las asociaciones del condado con pequeñas empresas, como el programa de Salon de uñas saludables, son un ejemplo de cómo podemos estimular nuestra economía, apoyar a las empresas locales y fomentar la colaboración".

“Se trata de promover entornos saludables para el personal de salones y los clientes”, dijo Jonathan Rubingh, gerente del programa Salón de uñas saludables del Condado de Santa Clara. “Muchos de los trabajadores de salones de belleza tal vez no sepan cómo reducir la exposición a los ingredientes dañinos que se encuentran en algunos de los productos de uñas, y es por esto que este programa se necesita”.

“Animamos a todos los salones a participar en este programa gratuito y voluntario”, dijo la Dra. Marilyn Underwood, directora del Departamento de Salud Medioambiental del Condado de Santa Clara. “La ampliación del programa para incluir a los salones de peluquería nos permite promover prácticas más seguras en más establecimientos y eso beneficia aún más a los trabajadores y a más personas que reciben servicios”.

Los salones participantes aparecen en el sitio web del Condado. Las personas que deseen recibir servicios en un entorno más seguro pueden identificar el sello Healthy Nail Salon (Salón de uñas saludable), que los salones participantes exhiben en sus locales. Los salones también reciben capacitación sobre la manera correcta de desechar los productos para proteger la salud y el medio ambiente. El personal del programa visita los negocios y organiza eventos comunitarios para aumentar la concientización y la participación en el programa. 

Para conocer qué negocios participan en el programa de Salón de uñas saludables del Condado de Santa Clara y cómo usted puede animar a su salón favorito a participar, visite scc.info/nailsalon. 

# # #

Acerca del Departamento de Salud Ambiental
El Departamento de Salud Ambiental (DEH, por sus siglas en inglés) se compromete a mejorar la calidad de vida para las personas que viven y trabajan en el condado de Santa Clara mediante la protección de la salud pública, protección del medio ambiente, la educación del público y la aplicación y cumplimiento de las leyes del medio ambiente local, estatal y federal. DEH es una rama del Departamento de Salud Pública del Condado, dedicado a abordar posibles amenazas a la salud y seguridad de nuestra comunidad.

Sobre el Departamento de Salud Pública del Condado de Santa Clara
El Departamento de Salud Pública del Condado de Santa Clara se compromete a proteger y mejorar la salud y el bienestar de los residentes del condado. Al centrarse en sus valores fundamentales de equidad, diversidad y colaboración, responsabilidad, integridad e impacto, el Departamento de Salud Pública creará una comunidad segura y sana en la que todas las personas prosperen. Para obtener más información sobre cómo el Departamento de Salud Pública previene enfermedades y lesiones, educa a las comunidades, promueve estilos de vida sanas, e influye con una política de salud razonable, ingrese a nuestro sitio web en publichealth.santaclaracounty.gov. 

Lần đầu tiên trên toàn tiểu bang: Quận Hạt Santa Clara mở rộng Chương trình Tiệm Làm móng tay Lành mạnh để các tiệm làm tóc có dịch vụ làm móng tay được tham gia

Chương trình khuyến khích ngành làm đẹp thực hiện các hoạt động để bảo đảm sức khỏe cho nhân viên của tiệm và khách hàng

QUẬN HẠT SANTA CLARA, California - Quận Hạt Santa Clara mở rộng Chương trình Tiệm Làm móng tay Lành mạnh với nhóm đầu tiên gồm 16 tiệm làm tóc có dịch vụ làm móng tay. Sáng kiến này nhằm bảo vệ sức khỏe của nhân viên và khách hàng tại tiệm, giảm thiểu nguy cơ mắc phải các vấn đề sức khỏe do tiếp xúc lâu dài với hóa chất. Chương trình được điều phối bởi Sở Y tế Môi trường thuộc Sở Y tế Công cộng, và việc tham gia của các doanh nghiệp là hoàn toàn tự nguyện. Quận Hạt Santa Clara là quận đầu tiên trong tiểu bang mở rộng chương trình này để các tiệm làm tóc có thể tham gia; trước đây, chương trình chỉ dành cho các tiệm làm móng tay. Một số sản phẩm làm móng tay có chứa chất gây ung thư, độc tố và chất gây kích ứng da góp phần gây ra bệnh hen suyễn, các vấn đề về hô hấp, thần kinh và ảnh hưởng đến khả năng sinh sản, đặc biệt là khi sử dụng ở những nơi không có hệ thống thông gió đầy đủ.

Bà Lindo Do, thành viên của Chương trình Tiệm Làm móng tay Lành mạnh và chủ tiệm Blossom Nail Spa ở San Jose, California cho biết: “Blossom Nail Spa tự hào là thành viên của Chương trình Tiệm Làm móng tay Lành mạnh từ năm 2016, chứng minh sự cam kết lâu dài của chúng tôi trong việc cung cấp một môi trường an toàn và lành mạnh cho cả nhân viên và khách hàng. Với việc giảm thiểu sự tiếp xúc với hóa chất độc hại, chúng tôi đặt an toàn sức khỏe lên hàng đầu, và đặt ra tiêu chuẩn mà chúng tôi mong các tiệm khác cũng cùng thực hiện.”

“Được chứng nhận là Tiệm Làm móng tay Lành mạnh chứng minh cho việc chúng tôi đặt sức khỏe của nhân viên và khách hàng là ưu tiên hàng đầu; nghĩa là tạo ra trải nghiệm an toàn, sạch sẽ và thoải mái hơn cho khách hàng và nhân viên của chúng tôi. Chúng tôi sử dụng các sản phẩm an toàn hơn, có hệ thống thông gió phù hợp và ưu tiên bảo vệ sức khỏe mà không ảnh hưởng đến việc làm đẹp. Khách hàng của chúng tôi đánh giá cao sự khác biệt này của tiệm, và nhân viên của chúng tôi cũng có môi trường làm việc lành mạnh hơn. Đây là một giải pháp đôi bên cùng có lợi”, bà Trang Eveleno, thành viên của Chương trình Tiệm Làm móng tay Lành mạnh và chủ tiệm Natural Nails Boutique tại Campbell, California chia sẻ.

Chương trình Tiệm Làm móng tay Lành mạnh được giới thiệu lần đầu tiên tại Quận Hạt Santa Clara vào năm 2015 và hiện có 109 tiệm trong quận hạt tham gia. Đây là con số cao nhất so với bất kỳ quận nào trong tiểu bang; và chưa kể đếm 16 tiệm được công bố hôm nay. Nhân viên của các tiệm tham gia chương trình sẽ được đào tạo về các tiêu chuẩn thông gió, sử dụng sản phẩm an toàn hơn để giảm thiểu tiếp xúc với hóa chất độc hại, cũng như cách hạn chế tiếp xúc không cần thiết với các sản phẩm không an toàn. Các tiệm tham gia cũng có thể đủ điều kiện nhận khoản hoàn trả cho toàn bộ chi phí lắp đặt hệ thống thông gió cho các bàn làm móng acrylic.

Ông Otto Lee, Giám sát viên Quận Hạt Santa Clara cho biết: “Chúng tôi rất vui mừng khi Chương trình Tiệm Làm móng tay Lành mạnh được mở rộng để các tiệm làm tóc có cung cấp dịch vụ làm móng trong cộng đồng cũng có thể tham gia. Thành công này là kết quả của sự tham gia mạnh mẽ của các doanh nghiệp địa phương; nhờ đó, tạo nên chương trình lớn nhất tại California. Chúng tôi đang đặt ra các mục tiêu cao hơn trong cam kết của mình để bảo đảm môi trường làm việc lành mạnh cho mọi người tại Quận Hạt Santa Clara. Xin gửi lời cảm ơn đặc biệt đến đội ngũ nhân viên tận tụy của Quận Hạt, những người làm việc hàng ngày để có thêm nhiều doanh nghiệp tham gia và mở rộng chương trình này.”

Bà Betty Duong, Giám sát viên Quận Hạt Santa Clara chia sẻ: “Dưới sự lãnh đạo của Giám sát viên Cindy Chavez, Chương trình Tiệm Làm móng tay Lành mạnh đã phát triển mạnh mẽ với hơn 100 tiệm tham gia. Việc mở rộng chương trình là minh chứng tuyệt vời cho sự đổi mới của Quận Hạt trong việc hợp tác với doanh nghiệp địa phương để thúc đẩy công bằng về sức khỏe, công lý trong kinh tế, và quyền của người lao động. Là một người lớn lên trong ngành chăm sóc cá nhân, tôi hiểu các chủ tiệm làm móng rất mong muốn học hỏi và phát triển. Với sự hỗ trợ, giáo dục về kiến thức, và nhiều nguồn lực hơn, chúng ta có thể biến điều đó thành hiện thực.”

Giám sát viên Sylvia Arenas cho biết: “Các tiệm làm móng và tiệm làm tóc có cung cấp dịch vụ làm móng góp phần nâng cao sức sống kinh tế và làm gia tăng cơ hội việc làm cho nền kinh tế của địa phương chúng ta. Đây là một ví dụ rõ ràng về cách chúng ta có thể cùng lúc nâng cao sức khỏe, sự an toàn cho cư dân và phát triển kinh tế. Nỗ lực này không chỉ bảo vệ người lao động và khách hàng khỏi việc tiếp xúc với hóa chất độc hại mà còn giúp phát triển các doanh nghiệp nhỏ; rất nhiều các doanh nghiệp nhỏ này do phụ nữ và người nhập cư làm chủ. Việc Quận Hạt hợp tác với các doanh nghiệp nhỏ, như qua Chương trình Tiệm Làm móng tay Lành mạnh, là một ví dụ về cách chúng ta có thể kích thích phát triển kinh tế, hỗ trợ các doanh nghiệp địa phương và thúc đẩy quan hệ hợp tác giữa Quận Hạt và doanh nghiệp.”

Ông Jonathan Rubingh, Giám đốc Chương trình Tiệm Làm móng tay Lành mạnh của Quận Hạt Santa Clara cho biết: "Chương trình này có mục tiêu tạo ra môi trường làm việc lành mạnh hơn cho nhân viên và khách hàng của tiệm. Nhiều nhân viên làm trong ngành có thể chưa biết cách giảm thiểu nguy cơ tiếp xúc với các thành phần độc hại trong một số sản phẩm làm móng tay, và đó là lý do chương trình này rất cần thiết".

Tiến sĩ Marilyn Underwood, Giám đốc Sở Y tế Môi trường của Quận Hạt Santa Clara cho biết: "Chúng tôi khuyến khích tất cả các tiệm tham gia chương trình miễn phí và tự nguyện này. Việc mở rộng chương trình để các tiệm làm tóc có thể tham gia cho phép chúng tôi thúc đẩy các hoạt động bảo đảm an toàn hơn cho sức khỏe tại nhiều cơ sở hơn và điều đó sẽ mang lại lợi ích cho nhiều nhân viên và khách hàng hơn".

Danh sách và thông tin của các tiệm tham gia chương trình hiện có trên trang web của Quận Hạt. Khách hàng có thể tìm kiếm những địa điểm an toàn hơn để sử dụng dịch vụ làm móng bằng cách chú ý đến biểu tượng Healthy Nail Salon (Tiệm Làm móng tay Lành mạnh), được trưng bày tại các tiệm tham gia. Các tiệm cũng được hướng dẫn vứt bỏ sản phẩm đúng cách để bảo vệ sức khỏe và môi trường. Nhân viên của chương trình đến thăm từng doanh nghiệp và tổ chức các sự kiện cộng đồng để nâng cao nhận thức và khuyến khích các doanh nghiệp tham gia chương trình.

Để biết doanh nghiệp nào tham gia Chương trình Tiệm Làm móng tay Lành mạnh của Quận Hạt Santa Clara và cách quý vị có thể khuyến khích tiệm yêu thích của mình tham gia, hãy truy cập trang mạng scc.info/nailsalon.  


Về Sở Y tế Môi trường
Sở Y tế Môi trường làm việc để nâng cao chất lượng cuộc sống cho những người sống và làm việc tại Quận Hạt Santa Clara thông qua việc bảo vệ sức khỏe cộng đồng, bảo vệ môi trường, giáo dục cộng đồng và bảo đảm thực thi các quy định về môi trường của địa phương, tiểu bang và liên bang. Sở Y tế Môi trường là một nhánh thuộc Sở Y tế Công cộng của Quận Hạt, chuyên giải quyết các mối đe dọa tiềm ẩn cho sức khỏe và sự an toàn của cộng đồng chúng ta.

Về Sở Y tế Công cộng của Quận Hạt Santa Clara
Sở Y tế Công cộng Quận Hạt Santa Clara làm việc để bảo vệ và cải thiện sức khỏe và cuộc sống của cư dân trong quận hạt. Bằng cách tập trung vào các giá trị cốt lõi là công bằng, đa dạng và hợp tác, trách nhiệm, chính trực, và tác động, Sở Y tế Công cộng sẽ tạo ra một cộng đồng an toàn, lành mạnh, nơi mọi người đều phát triển mạnh mẽ.

Để tìm hiểu thêm về cách Sở Y tế Công cộng ngăn ngừa bệnh tật và thương tích, giáo dục cộng đồng, thúc đẩy lối sống lành mạnh và tác động đến chính sách y tế hợp lý, vui lòng truy cập trang mạng của chúng tôi, publichealth.santaclaracounty.gov.